Custom.MT — это настраиваемая платформа машинного перевода, предназначенная для групп локализации, поставщиков языковых услуг (LSP), менеджеров продуктов и переводчиков. Он обеспечивает доступ к ведущим двигателям MT (включая ChatGPT) и предлагает инструменты для точной настройки моделей, оценки производительности, управления памятью перевода, очистки данных TMX, приобретения наборов данных для конкретных доменов и развертывания на месте или в гибридных средах. Платформа подчеркивает интеграцию рабочих процессов, соответствие терминологии, конфиденциальность данных и способность адаптировать конвейеры перевода к конкретным отраслям и требованиям к качеству.
Как это работает
- Подключайте и управляйте несколькими двигателями MT, включая лучших в своем классе поставщиков, и используйте инструмент Best Engine для определения наиболее подходящей модели для данного языка и домена.
- Сохранение или удаление тегов во время перевода для поддержания форматирования в строках программного обеспечения.
- Интегрируйтесь с существующими инструментами CAT и TMS через плагины и порталы для Trados, Smartling, MemoQ, Shopware и других.
- Обучайте и настраивайте модели с помощью терминологии и данных о стиле, чтобы уменьшить расстояние редактирования и улучшить согласованность.
- Оцените модели с помощью автоматизированных (BLEU, WER, COMET) и человеческих оценок на разных языках, доменах и лингвистах.
- Разверните MT на месте, чтобы сохранить конфиденциальный контент в вашей инфраструктуре.
- Поддерживайте и очищайте память перевода (TMX), чтобы переводы были полезны для переводчиков и обучения модели.
- Обогатить терминологию и обеспечить соответствие международным стандартам (IFRS, SAJ, SNOMED).
- Приобретайте наборы данных для конкретных доменов из публичных источников и рынков (медицинские, юридические, патентные, электронная коммерция).
- Используйте опции MT с открытым исходным кодом для создания собственных моделей с новейшими инструментами нейронной сети.
- Анонимизация языковых данных для удаления личных идентификаторов при сохранении языкового контента.
- Получите стратегическое руководство с дорожной картой локализации, адаптированной к уровню зрелости МТ.
Особенности и возможности
- Доступ к лучшим на рынке двигателям MT, включая ChatGPT, с простыми инструментами оценки и выбора
- Лучший инструмент для быстрой идентификации наиболее эффективной модели языка / предметной области
- Локальное развертывание для сохранения конфиденциальных данных в автономном режиме
- Очистка памяти перевода (TMX) для поддержания пригодных для использования данных ТМ
- Соблюдение терминологии для обеспечения согласованной терминологии в переводах
- Приобретение данных для конкретных учебных данных (медицинских, юридических, патентных, электронной коммерции и т. Д.)
- Машинный перевод с открытым исходным кодом для создания и настройки ваших собственных моделей
- Анонимизация языковых данных для удаления PII при сохранении языковых данных
- Варианты сохранения или очистки тегов в соответствии с потребностями локализации программного обеспечения
- Обогащение терминологии и управление глоссариями
- Порталы и плагины API для Trados, Smartling, MemoQ, Shopware и других
- Обучение терминологии и стилю (интеграция GenAI/LLM) для повышения согласованности и качества
- Автоматизированные и человеческие оценочные рабочие процессы для производительности модели
- Индивидуальные переводческие порталы для управления рабочими процессами для разных команд и клиентов
- Семинары и обучение для повышения квалификации команд в продуктах Language AI
Для кого это
- Группы локализации и менеджеры, ищущие масштабируемые рабочие процессы МТ
- LSP предоставляет многоязычные услуги клиентам
- Менеджеры по продуктам, стремящиеся эффективно локализовать программное обеспечение и UX-контент
- Переводчики, нуждающиеся в более качественных процессах перевода
Безопасность и соблюдение
- Конфиденциальность данных: опция локального развертывания и функции анонимизации данных
- Соответствие терминологии международным стандартам
- Прозрачные метрики оценки для мониторинга производительности модели в разных контекстах
Начало работы
- Запланируйте вызов обнаружения или начните испытание для изучения вариантов обучения модели, оценки и развертывания
- Создайте учетную запись, подключите двигатели MT и настройте рабочие процессы к инструментам CAT / TMS
- Начните с дорожной карты, адаптированной к вашему уровню зрелости МТ и целям локализации
